ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ Η ΔΙΚΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΕΝΣ;
Πιθανότατα στα τέλη Οκτωβρίου επιθυμεί η δικαιοσύνη αν ξεκινήσει η δίκη για την υπόθεση Ζήμενς, αφού μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η μετάφραση του παραπεμπτικού βουλεύματος το οποίο στάθηκε η αφορμή για την επ’ αόριστον αναβολή της πολύκροτης δίκης. Ο προϊστάμενος της Εισαγγελίας Εφετών Αθηνών Ισίδωρος Ντογιάκος, σε συνεννόηση με τις αρμόδιες υπηρεσίες του υπουργείου
Εξωτερικών όρισε χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης της μετάφρασης στην Γερμανική και τη Γαλλική γλώσσα μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2016. Με την έναρξη του δικαστικού έτους, εκτός απροόπτου, θα έχουν μεταφραστεί και οι περίπου 4.500 σελίδες του βουλεύματος με αποτέλεσμα να αρχίσει να μετρά αντίστροφα ο χρόνος για τον προσδιορισμό της νέας ημερομηνίας που θα ξεκινήσει η εκδίκαση της υπόθεσης. Έτσι, εκτιμάται ότι η δίκη θα ξεκινήσει στα τέλη Οκτωβρίου.
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ
Την ίδια στιγμή , τα προβλήματα που καλείται να λύσει η δικαιοσύνη σε διαδικαστικό επίπεδο είναι πολλά, αφού ο Ελβετός τραπεζικός υπάλληλος Ζαν-Κλοντ Οσβαλντ, που αποτέλεσε μία από τις αφορμές για να αναβληθεί η δίκη της Siemens, ίσως να αποτελέσει εμπόδιο για την εξέλιξη και της μεγάλης δίκης των υποβρυχίων, όπου επίσης είναι κατηγορούμενος. Ο Όσβαλντ δεν είχε παρουσιασθεί για να απολογηθεί στην ανάκριση της Siemens και ο εισαγγελέας της έδρας θεώρησε ότι στερήθηκε του δικαιώματος να μάθει λεπτομέρειες για το κατηγορητήριό του εξαιτίας της δικής του συμπεριφοράς, σε αντίθεση με άλλους Γερμανούς κατηγορουμένους. Ωστόσο στην απόφασή του το δικαστήριο απέρριψε την ερμηνεία αυτή και ζήτησε να του δοθεί μεταφρασμένο το τμήμα του παραπεμπτηρίου βουλεύματος που τον αφορά. Τώρα γεννάται το ίδιο ζήτημα και στην υπόθεση των γερμανικών υποβρυχίων, όπου εκτός από την κ. Σόφγκρεν, αδελφή της πρώην συζύγου του Ακη Τσοχατζόπουλου, είναι ο μοναδικός αλλοδαπός κατηγορούμενος. Όμως και σε αυτή την υπόθεση το κατηγορητήριο για τον κ. Οσβαλντ είναι αμετάφραστο.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
Στα προβλήματα που θα αντιμετωπίσουν οι διαδοχικές δίκες, προστίθενται και απαντήσεις σε αιτήματα δικαστικής συνδρομής που παραμένουν αμετάφραστα σε Εισαγγελίες της χώρας και στην Εισαγγελία Διαφθοράς και ουσιαστικά καθιστούν το πρόβλημα της μετάφρασης βόμβα στα θεμέλια της γρήγορης απόδοσης δικαιοσύνης.
Εν τω μεταξύ, έγινε γνωστό από εισαγγελικές πηγές ότι συγκεκριμένο χαμηλόβαθμο πρώην στέλεχος της Siemens, που συμπεριλαμβανόταν μεταξύ των Γερμανών κατηγορουμένων, αρχικά δεν ήταν δυνατόν να παραπεμφθεί στο ακροατήριο, καθώς δεν εμφανίσθηκε στην ανάκριση –άρα δεν είχε γνώση, ούτε κατά προσέγγιση, των κατηγοριών που του απαγγέλθηκαν – και στη συνέχεια, όπως και οι άλλοι, δεν είχε λάβει μεταφρασμένο το παραπεμπτικό βούλευμα. Έτσι κρίθηκε ότι ο συγκεκριμένος κατηγορούμενος θα μπορούσε να ζητήσει την ακυρότητα της διαδικασίας για τον ίδιο και ζητήθηκε να μεταφρασθεί το κατηγορητήριο αρχικά μόνο για αυτόν, καθώς η αρχική κλήση επέστρεψε στην Αθήνα, αφού ο συγκεκριμένος κατηγορούμενος ήταν «αγνώστου διαμονής».
Να σημειωθεί ότι ο συγκεκριμένος πρώην υφιστάμενος του Ράινχαρτ Σίκατσεκ, υπευθύνου των «μαύρων ταμείων» της Siemens, έγινε γνωστός για την περίφημη απολογία του στην εισαγγελία του Μονάχου, κατά την έρευνα της υπόθεσης στη Γερμανία, όπου είπε ότι καταστράφηκε η μέση του «από το βάρος των βαλιτσών που μετέφερε» την εποχή που η Siemens εξυπηρετούσε τις μη νόμιμες πληρωμές της από αυστριακές τράπεζες.
Ο συγκεκριμένος κατηγορούμενος δικάσθηκε στη Γερμανία με ακόμη έναν χαμηλόβαθμο υπάλληλο της γερμανικής εταιρείας και καταδικάσθηκε για πράξεις για τις οποίες εν πολλοίς κατηγορείται και στην Αθήνα. Οι τακτικοί ανακριτές, όμως, της υπόθεσης στην Αθήνα δεν απεδέχθησαν το γεγονός ότι θα δικαζόταν δύο φορές για τα ίδια αδικήματα και παρέπεμψαν την υπόθεση στο συμβούλιο, το οποίο την έστειλε στο ακροατήριο.
