Νέες αποκαλύψεις για την ταραχώδη προσωπική σχέση μεταξύ των δύο μεγάλων πρωταγωνιστών του ελληνικού κινηματογράφου έρχονται στο φως της δημοσιότητας.
Σε αφιέρωμά του στον παλιό ελληνικό κινηματογράφο στο ένθετο «BHMAgazino», ο Ιάσων Τριανταφυλλίδης αποκαλύπτει παρασκήνια από την ταινία «Χτυποκάρδια στο θρανίο» το 1963, η οποία έγινε μεγάλη εισπρακτική επιτυχία στην γειτονική Τουρκία.
Όπως γράφει ο Ιάσων Τριανταφυλλίδης:
«Στις αρχές των 60s η Αλίκη Βουγιουκλάκη ήταν τόσο δημοφιλής στην Τουρκία, ώστε υπήρχε μια γυναίκα η οποία έβγαζε για μια δεκαετία το ψωμί της ντουμπλάροντας με τη φωνή της την Αλίκη στις ταινίες της που παίζονταν στη γείτονα χώρα. Το 1963, λοιπόν, το “Χτυποκάρδια στο θρανίο” γυρίστηκε ταυτοχρόνως, δύο φορές, στο ίδιο διάστημα, πλάνο πλάνο, στα ελληνικά και στα τούρκικα. Ο Σακελάριος, ο Χατζηδάκης και η Αλίκη ήταν οι βασικοί συντελεστές που δεν άλλαζαν, αλλά τους ρόλους έπαιζαν στη μία ταινία μόνο Έλληνες ηθοποιοί και στην άλλη μόνο Τούρκοι.
Μάλιστα, η Αλίκη θυμόταν: “Κάθε πρωί έφτανε στο πλατό ο Τούρκος συμπρωταγωνιστής μου, ο γοητευτικός Ορχάν Γκιουνσιράι, με ένα τριαντάφυλλο και μου έλεγε “καλημέρα, δεσποινίς Αλίκη”, ενώ ο Δημητράκης (σ.σ. Παπαμιχαήλ) μου έλεγε “πάλι άργησες, μωρή;”. Στην ταινία, που στα τουρκικά είχε τον τίτλο “Siralardaki Heyecanlar”, ήμουν ντουμπλαρισμένη στα τουρκικά, αλλά όλα τα τραγούδια τα τραγούδησα εγώ, μαθαίνοντας απ’ έξω τους τουρκικούς στίχους”».
